不見不散

不見不散
Be There or Be Square

21x21x48cm、13x35x11cm,不銹鋼、白大理石、觀音山石、塑鋼土,2017

不見不散(3).JPG

倘若一連串的逃散是相遇的代價

那麼喵喵會遵守約定 

徘徊在盼望中

那麼吱吱會信守諾言 

痴痴地等待著

任誰都會希冀時光 

永恆停留在會面來臨前 

純純的不見

If continuing to flee is the price of meeting

 

Then Meow-Meow will keep the promise

Wandering in hope

 

Then Squeak-Squeak will keep his promise

Waiting with patience

 

Who would not wish

The time stops forever before the coming of the meeting